Hi turkish,
I really don't have any real expeience of the ESP system on the Golf as my car doesn't have it, plus I am crap with anything electrical. However, I just thought I would throw some ideas I had out at you to see if they were any use :
Could the problem be because your steering wheel is not centered properly, therefore the ESP system is getting a misleading signal from the steering angle sensor in relation to the corner speed of the car.
From my basic understanding of the system I think there are several sensors that the ESP system takes signals from eg the ABS sensors on each wheel. So if they are all saying one thing and the steering angle is completely wrong as to what the ESP system is expecting then it will get confused.
These comments may be stating the bloody obvious, but I have often learned never to assume anything when it comes to garages :
Has the new rack been centred properly before it was connected to the steering column?.
Have the track rod ends been put on the correct sides, since they are handed?.
The garage may have got confused since they were first of all dealing with TT ends(which I am sure you know, have to be swapped side for side if being used on a Mk4 or Bora) then had to go back to Bora ends.
I hope I have helped in some way. Goodluck, hope you get it fixed